华韵国学网»国学论坛 › 古文运动 › 现代汉语 › “戛纳”，还是“嘎纳”？
搜狗
百度
搜狗
360
搜狗
谷歌
搜狗
站内全文
返回列表
查看: 5841|回復: 0
[汉语词典]
“戛纳”，还是“嘎纳”？
[複製鏈接]
对酒当歌
當前離線
積分15599
電梯直達
樓主
对酒当歌
發表於 2007-7-13 14:53
|
只看該作者
|倒序瀏覽
|閱讀模式
来源: 上海语言文字网 这些天，“戛纳电影节”是传媒上最热门的一个词。报纸、网络上的文字无声，读者只是在心里默读这五个字，而几乎所有的广播、电视节目中把“戛纳”都读成“嘎纳”（ga na），惟有东方卫视“看东方”的主持人坚持读“jia na”，他一再向观众解释说，“戛”只有一个读音：jia，不能读作“ga”。既然当初翻译为汉语时称作“戛纳”，那就应该把这个“戛”字读准确。于是，在一片“嘎”（ga）声中，他的“戛”（jia）声显得很特别，让人觉得有些另类，有些“寡不敌众”。
东方卫视那位主持人对“戛”的读音无疑是正确的，可是，在社会约定俗成的时候，惟有一人这样“死抠”读音，坚持“顶牛”，也不是个办法呀！“戛纳电影节”的法文是Festival de film de Cannes，英文是Cannes Film Festival，按理说，Cannes确实应该翻译为“嘎纳”。可是不知何故，从这个电影节被中国人知道的时候开始，中文表达就是“戛纳”。不敢贸然说，最初翻译这个词的人错把“戛”读成“嘎”，“戛”“嘎”不分，但造成的事实却是人们都跟着误读了。可见“先入为主”何等重要！
同样道理，阿联酋的大城市DUBAI，其实是应该翻译成“度拜”，结果人们都随从首次翻译的读音，念为“迪拜”，将错就错，倒也自然。而当时要求把恐怖分子“拉登”改为更接近原名谐音的“拉丹”，至今没有成功，导致“拉丹”不敌“拉登”，译名混用，难求统一。
主管部门曾经规定，外国地名人名的中文译名一律以新华社的翻译为准，以使全国的文字规范化。可是，目前多元的信息渠道，导致多元的译名频频出现。看来，需要重申这个规范，当然也希望权威部门在译名上更慎重一些，切勿“朝令夕改”，让人无所适从。
那么，眼下这“戛纳电影节”究竟姓“戛”还是“嘎”，是将错就错，还是“拨乱反正”，该由谁出面予以规范，有个明确说法呢？
作者:怡然
戛纳电影节, 东方卫视, 电视节目, 主持人, 汉语
0
收藏0
分享
文集0
相關帖子
• 高考区分度主要在语文
• 人民日报发文推广国家通用语言文字,网友们有话要说
• 一个国家一种通用语言文字足矣 中国通用语言文字是汉语
• 汉字只有11大表义体系，你信吗？
• 汉语拼音之父:中国汉语是印欧语系及其他拼音文字始祖母
• 汉语句读的奥妙·一句话竟可解释出这么多种意思
• 毛佩琦 中国不乏斯文扫地的历史 重建斯文需看两方面
• 凤凰网总裁李亚 尖锐的现实正在被『斯文』拷问
返回列表