深圳的「圳」原來不唸「ㄗㄨㄣˋ」？內行人揭正確讀音：當地人都這樣念

中文字時常出現許多破音字，讓以中文為母語的台灣人也分不清楚，像是近日關於「圳」的發音問題，就在網路中引發熱議，發文網友舉出了「圳」的五種讀音，好奇詢問中國深圳市的「圳」到底該讀哪一種音？

一名網友在Ptt發文指出，從小到大聽過「圳」的發音至少有五種，分別是「ㄓㄨㄣˋ」、「ㄗㄨㄣˋ」、「ㄓㄣˋ 」、「ㄗㄣˋ」、「ㄔㄡˊ」，因此，他好奇究竟深圳市的「圳」怎麼發音？

訂閱 風傳媒VIP會員，享有零廣告閱讀介面 透過追蹤風傳媒 貼文引發網友熱烈討論，有些人認為，「圳」為閩南族群常用的詞，應該遵從「台語發ㄗXㄣ`」、「瑠公圳、嘉南大圳怎麼念，深圳就怎麼唸啊」。

不過也有一派網友認為，中國地名應該遵循對岸的用法「ㄓㄣˋ」，像是「當地人唸鎮，拼音Zhen」、「 一直都是念鎮啊?不然怎麼念」、「你去看英文就shenzhen 唸鎮是因為他們那邊就這樣唸」。

實際查閱「教育部重編國語辭典修訂本」後，可以發現「圳」在不同情境使用時會有不同讀音，讀「ㄗㄨㄣˋ」時是作為閩粵方言使用，指灌溉用的水渠，如「嘉南大圳」；讀「ㄔㄡˊ」時與前一種意思相同，但會因為使用習慣不同而產生的音讀區分；而「ㄓㄣˋ」則為廣東方言，指田野間的水溝。所以深「圳」的正確讀音應為「ㄓㄣˋ」。

更多內容請看：[問卦] 深圳市的「圳」怎麼發音的八卦？

（相關報導：

六十石山到底要唸「蛋還是十」？富里鄉公所公布正確說法，原來多數人都講錯了

｜

更多文章

）

責任編輯／梁溶珈